ВИСТАВКА–ЧИТАНКА


9–28 октября, пространство «Крыла», Киев


кураторки: Ульяна Быченкова, Анна Щербина



Что может быть прочитано? Чем может быть чтение? Выставка о чтении и для чтения представляет высказывания художниц так или Иначе сплетённые с текстом.

«Дискурсивность всегда уже материальна, а материальность — всегда уже дискурсивна» (Карен Барад). Не смотря на актуальные вопросы теории, в бытности же «всегда уже» всё ещё несколько научная фантастика, а вот письмо, чтение и прочие дискурсивные навыки — практическая необходимость для символического существования в профессиональном поле. Но нашей кураторской амбицией является ещё и освоить её для удовольствия!

Стоит ли художнице доверять теории? Проверять конструкции на практике? Какие художественные вопросы могут применяться в работе с разрывом между теорией и практикой? Как настроить коммуникативное пространство между профессиональными полями художниц и теоретичек? Как практически приживить материально-дискурсивные подходы в феминистской теории и искусстве — «артикуляции материи и смысла сообща» и какую содержательную роль в них имеет молчание?

Выставка осуществлена в рамках проекта bridging feminisms при финансовой поддержке МИД Германии.

Участницы: Ульяна Быченкова, Добро Пожаловать В Кукольный Дом!, Катерина Лисовенко, Коллектив лисички, Настя Теор, Наташа Чичасова, Фридрих Чернышёв, Анна Щербина.

В пространстве выставки также была проведена серия читательских встреч на тему позиционно-разных отношений между текстуальностью и визуальностью (объектностью, тактильностью) в художественных и теоретических практиках современного феминистского искусства.

Фото: Наталка Дяченко.








VYSTAVKA-CHITANKA (exhibition-reading)



9–28 October, space Kryla, Kyiv
curators: Uliana Bychenkova, Anna Scherbyna



What can be read? What can reading be? The exhibition about reading and for reading presents the statements of the artists in one way or another, woven with the text.

“Discursiveness is always already materialistic, and materiality is always already discursive” (Karen Barad). Despite the topical questions of theory, in everyday life the “always already” is still some sort of science fiction, while writing, reading and other discursive skills are a practical necessity for symbolic existence within the professional field. But our curatorial ambition is also to master it for fun!

Should an artist trust theory? Test constructions in practice? What artistic questions can be applied in dealing with the gap between theory and practice? How to set up a communication space between the professional fields of artists and theoreticians? How to practically root material-discursive approaches within the feminist theory and art — “articulating matter and meaning together” and what meaningful role does silence have in them?

Participants: Uliana Bychenkova, Welcome to the Doll House!, Katerina Lisovenko, Lisichki collective, Nastya Teor, Natasha Chichasova, Friedrich Chernyshev, Anna Scherbyna.

The exhibition was carried out as part of the bridging feminisms project with financial support from the German Foreign Ministry.

In the exhibition space, a series of readers' meetings were also held on the topic of positionally different relationships between textuality and visuality (objectivity, tactility) in the artistic and theoretical practices of contemporary feminist art.

Photo: Natalka Dyachenko.



Ульяна Быченкова, Екатерина Лисовенко, Настя Теор, Фридрих Чернышев, Анна Щербина. Зин «Массовое обнажение», цифровая печать, 2020. / Uliana Bychenkova, Katerina Lisovenko, Nastya Teor, Friedrich Chernyshev, Anna Scherbyna. Zine “Mass Uncovering”, digital printing, 2020.


Анна Щербина. «Вещь», картина, черепки, текст, 2020. / Anna Scherbyna. “A thing”, painting, pieces of broken pottery, text, 2020.


Добро Пожаловать В Кукольный Дом! Текст «Упражнение Подружка», печать на ризографе, 2019. «Найденный дуэт». Диптих, флористика. 28 х 28 см каждая часть, дата создания не установлена, примерно 1990–2000-е. Объекты найдены на рынке вторичного потребления «Сириус», Киев, 2020. Концептуальная записка «Objet Trouvé!!», печать на ризографе, 2020. Зин «Методичка Клубнички и Водички», печать на ризографе, 2020. / Welcome to the Doll House! Text “Exercise Girlfriend”, print on a risograph, 2019. “Found duet”. Diptych, floristry. 28 x 28 cm each piece, date of creation not established, approximately 1990–2000s. The objects were found on the second hand market “Sirius”, Kyiv, 2020. Conceptual note “Objet Trouvé!!”, print on a risograph, 2020. Zine “Guidelines from Strawberry and Water”, print on a risograph, 2020.


Настя Теор. «Застенчивый флирт со стражами», принт, инсталляция, текст, 2020. / Nastya Teor. “Shy flirting with the guards”, print, installation, text, 2020.


Екатерина Лисовенко. «Сказка», бумага, акрил, тушь, текст, 2020. / Katerina Lisovenko. “Fairy tale”, paper, acryl, ink, text, 2020.


Наташа Чичасова. «Письмо, которое я не хочу отправлять, но которое хочу сделать видимым», текст, 2020. / Natasha Chichasova. “The letter I don’t want to send, but which I want to make visible”, text, 2020.


Коллектив лисички. Зин «The body as rose-woman candle», 2016. Цифровая печать, 2020. / Lisichki collective. Zine “The body as rose-woman candle”, 2016. Digital printing, 2020.